Men vergeve het mij, een oude filoloog die het niet kan laten
boosaardig een vinger te leggen op slechte staaltjes van
interpretatie: maar die 'wetmatigheid van de natuur', waarover
jullie fysici met zoveel trots praten alsof - - bestaat alleen
dankzij jullie verklaringen en slechte 'filologie', - zij is
niet feitelijk, geen 'tekst', maar alleen een naļef-humanitaire
aanpassing en betekenisverminking, waarmee jullie royaal
tegemoet komen aan de democratische instincten van de moderne
ziel! 'Overal gelijkheid voor de wet, - in de natuur is het op
dat punt niet anders of beter dan bij ons': een leuke
bijgedachte, waarachter de vijandschap van het gepeupel tegen al
het bevoorrechte en souvereine, alsook een tweeder verfijnder
atheļsme schuilgaat. 'Ni dieu, ni maītre' - zo willen jullie
het: en daarom: 'Leve de natuurwet!' - nietwaar? Maar, zoals
gezegd, dat is interpretatie, geen tekst; en er zou iemand
kunnen komen die met een tegenovergestelde bedoeling en een
totaal andere interpretatiekunst in diezelfde natuur en met
betrekking tot dezelfde verschijnselen juist een
tiranniek-meedogenloze en onverbiddelijke vermenging van
machtsaanspraken weet te lezen, - een interpreet die jullie de
absolute geldigheid en onvoorwaardelijkheid van alle 'wil tot
macht' zo overtuigend onder ogen zou brengen dat haast ieder
woord, zelfs het woord 'tirannie', ten slotte onbruikbaar of in
elk geval een verzwakkende, verzachtende - te menselijke -
metafoor zou blijken; en die niettemin ten slotte hetzelfde van
deze wereld zou beweren als wat jullie beweren, namelijk dat
haar gang 'noodzakelijk' en 'berekenbaar' is, maar niet omdat er
wetten in haar heersen, maar omdat die wetten absoluut ontbreken
en iedere macht op ieder moment haar laatste consequentie trekt.
Gesteld dat ook dit slechts interpretatie is - en jullie zullen
je beijveren dit tegen te werpen? - welnu, des te beter. -

Friedrich Nietzsche - Voorbij goed en kwaad (22)